Todesanzeige und Nachruf: was ist der Unterschied?
Die Todesanzeige teilt den Tod mit und gibt die praktischen Angaben: wo und wann Feier und Abschied stattfinden. Meist ist sie kurz und von der Familie unterzeichnet.
Der Nachruf ist ein längerer, persönlicherer Text, geschrieben von der Familie oder von Freunden, der das Leben der Person in Erinnerung ruft: die Arbeit, die Leidenschaften, die Orte, die Worte, die zu ihr passten.
Was eine Todesanzeige enthalten muss
- Vor- und Nachname, und der Mädchenname, wenn er geändert wurde.
- Geburtsdatum, Datum und Ort des Todes, und das Alter.
- Wohngemeinde.
- Tag, Zeit und Ort der Feier und der Bestattung oder Kremation.
- Wer sie unterzeichnet: Ehepartner, Kinder, Enkel, Angehörige.
- Allfällige Wünsche der Familie: ob sie Blumen wünscht oder Spenden an eine Organisation.
Es lohnt sich, Daten und Zeiten zweimal zu prüfen: Es sind die wichtigsten Angaben.
Textbeispiele
Eine einfache Anzeige:
«Mario Rossi aus Lugano ist im Alter von 87 Jahren friedlich eingeschlafen. Es zeigen es an: seine Frau Anna, seine Kinder Paolo und Giulia, die Enkel und Angehörigen. Die Abschiedsfeier findet am Donnerstag, 15. Oktober, um 14.30 Uhr in der Kirche San Rocco statt, anschliessend die Bestattung auf dem Friedhof Lugano. Keine Blumen, aber Spenden für einen guten Zweck.»
Ein persönlicherer Nachruf beginnt bei der Person: «Maria liebte den See im Winter, wenn er leer war. Vierzig Jahre lang brachte sie den Kindern in Locarno das Lesen bei und hörte nie auf, Bücher zu verleihen. Ihrer Familie hinterlässt sie ihre Art zuzuhören.»
Das sind erfundene Beispiele: Sie zeigen nur den Ton. Der echte Text muss von der echten Person sprechen.
Schreibtipps
- Kurze, konkrete Sätze. Eine genaue Tatsache wiegt mehr als ein Adjektiv.
- Schreiben Sie «gestorben», wenn die Familie es vorzieht. Wählen Sie einen anderen Ausdruck, soll es Ihr eigener sein.
- Vermeiden Sie Floskeln, die auf jeden Namen passen könnten.
- Lassen Sie den Text vor der Veröffentlichung von einem Angehörigen lesen und prüfen Sie Namen, Daten und Zeiten.
- Werden Blumen und Spenden in der Anzeige erwähnt, nennen Sie sie klar, ohne zu drängen.
Wo man im Tessin veröffentlicht
Todesanzeigen erscheinen in Zeitungen und auf Nachrichtenseiten, meist kümmert sich das Bestattungsunternehmen darum. Auf Aevi finden Sie die Todesanzeigen und Nachrufe des Kantons Tessin, die von anerkannten Bestattungsunternehmen veröffentlicht werden.
Das kantonale Reglement verbietet, das Logo des Unternehmens ohne schriftliche Zustimmung der Angehörigen in die Todesanzeige zu setzen: Wenn Sie es nicht wünschen, sagen Sie, dass es nicht eingefügt werden soll.
Nach der Anzeige: die Erinnerung über die Zeit
Die Anzeige hält wenige Tage. Die Erinnerung hält länger. Viele Familien sammeln danach Fotos, Geschichten und die Widmungen derer, die die Person kannten, auf einer Online-Seite, die über die Zeit bleibt.
Häufige Fragen
- Was steht in einer Todesanzeige?
- Vor- und Nachname, Geburts- und Sterbedatum, Gemeinde, Tag, Zeit und Ort der Feier, wer unterzeichnet und die Wünsche der Familie zu Blumen oder Spenden.
- Wie lang soll ein Nachruf sein?
- So lang, wie es braucht, um zu sagen, wer die Person war: Wenige wahre Zeilen wiegen mehr als ein langer, allgemeiner Text. Bei Zeitungen zählt meist auch der verfügbare Platz.
- Kann eine Todesanzeige ohne Logo des Unternehmens erscheinen?
- Ja. Im Tessin darf das Unternehmen sein Logo ohne schriftliche Zustimmung der Angehörigen nicht in die Todesanzeige setzen.
- Wo findet man Todesanzeigen im Tessin?
- In Zeitungen, auf Nachrichtenseiten und auf Aevi, wo die Anzeigen von anerkannten Bestattungsunternehmen veröffentlicht werden.
Offizielle Quellen
Weiterlesen